• Skip Navigation •

The Popol Wuj and the Mayan Cultures Archives / Archivos del Popol Wuj y las culturas mayas

Translations of the Popol Wuj / Traducciones del Popol Wuj

Abreu Gómez, Emilio. Las leyendas del Popol Vuh. México: Escasa-Calpe Argentina. 1951.

Abreu Gómez, Emilio. Popol Vuh. Las antiguas historias del quiché. Manuscrito de Chichicastenango. (Reimpresión). Guatemala: Ed. José de Pineda Ibarra, Ministerio de Educación. 1967.

Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala: Dirección Lingüística y Cultural. Pohp huuj (re'wili i kihuuj cho taqe qamaam, qati't). q'orb'al poqomchi. Guatemala: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. 2000.

Andrade Warner, Fernando. El Popol Vuh (Anónimo). México, D.F.: Fernández editores. 1985.

Anonymous. (In Russian / en Ruso): http://popol-vuh.narod.ru (n./d.)

Anonymous. Popol Vuh. Libro del común de los quichés. La Habana: Casa de las Américas. 1969.

Anonymous. Popol Vuh. Sipur ha-beriah shel bene ha-Mayah. (Hebrew) Yerushalayim: Elisar. 1983.

Anonymous. Popol Vuh. Translated from quiché. Managua, Nicaragua: Ediciones Distribuidora Cultural. 1991.

Anonymous. Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché. San Diego, Chile: Centro Gráfico. 2005.

Asturias, Miguel Ángel. Los Dioses, los héroes y los hombres de Guatemala antigua. O El libro del consejo - Popol Vuh de los indios quichés. Traducción de la versión francesa del profesor Georges Raynaud. París: Editorial París-América. 1927.

Asturias, Miguel Angel, y J.M. González de Mendoza, trad. POPOL VUH o Libro del Consejo de los Indios Quichés. 10a ed. Buenos Aires: Editorial Losada. 1985.

Azcorra Alejos, Jesús. Popol-Vuh. El libro del consejo. Versión Libre. Mérida, Yucatán, México: Maldonado Editores del Mayab. 1999.

Baq Qaal, Rigoberto. Poop hu. Li loqlaj seraq reheblaj kiche. Guatemala: C.I.C.M.: Ak Kutan. 1996.

Barberena, Santiago Ignacio. El Popol-Vuh. O libro sagrado de los antiguos votánides, documento de capital importancia para el estudio de la historia precolombina del sureste de México y Centro América. Tomo I, II. Mérida, Yucatán, México: Talleres pluma y Lápiz. 1923.

Baudizzone, Luis M.. Popol Vuh, o, Libro del Consejo. Buenos Aires: Editorial Nova. 1944.

Bernhard, Carlos A., and Adrián Recinos. Versificación de la traducción semántica del preámbulo del Popol Uuj. Guatemala: C.A. Bernhard. 1970.

Brasseur de Bourbourg, Charles Etienne, trad. Popol Vuh. Le LIVRE SACRÉ et les Mythes de L'Antiquité Américaine, avec les livres héroïques des Quichés. París: Arthus Bertrand, Editeur. 1861.

Brasseur de Bourbourg, Charles Etienne. Popol Vuh. Libro sagrado del Quiché. San Salvador, República de El Salvador: Ediciones de la Biblioteca Nacional. 1926.

Brotherston, Gordon and Sérgio Medeiros, Organizadores. Popol Vuh. Translation into Portuguese by Sérgio Medeiros. Brazil, São Paulo: Editora Iluminuras. 2007.

Burgess, Dora M. de, y Patricio Xec, trads. Popol Wuj. Quezaltenango: "El Noticiero Evangélico". 1955.

Canseco, Manuel, ed. Popol Vuh: Mitos y Leyendas del pueblo Quiché. Montevideo: Ediciones del Nuevo Mundo. 1987.

Capdevila, Arturo. El Popol Vuh para todos. Guatemala, secretaría de Educación Pública. 1938.

Capdevila, Arturo. El Popol Vuh; o, La biblia de los Mayas. Buenos Aires: Emecé Editores. 1945.

Cardoza y Aragón, Luis. El Popol Vuh. Ed. Especial conmemorativa. Guatemala: Editorial Universitaria, Universidad de San Carlos de Guatemala. 2002.

Castledine, David B.. Popol Vuh. The Sacred Book of the Ancient Mayas-Quiché. México, D.F.: Monclem Ediciones. 2001.

Collection de documents dans les langues indigènes, pour servir à l'étude de l'histoire et de la philologie de l'Amérique ancienne. (Contents: Vol. 1. Popol Vuh, tr. Par Brasseur de Bourbourg. - Vol. 2. Grammatica de la lengua quichée par Brasseur de Bourbourg. - Vol. 3. Relation des choses de Yucatan, par Diego de Landa. Vol. 4. Quatre lettres sur le Mexique, par Brasseur de Bourbourg.) Paris: A. Durand. 1861-1868.

Comunidad Lingüística Ch'orti'. Pojp jum. Guatemala: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. 2001.

Comunidad Lingüística Jakalteka. Pop hum. Guatemala: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. 2001.

Comunidad Lingüística Mam. Pop u'j. Guatemala: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. 2001.

Comunidad Lingüística Poqomam. Poop juuj. Guatemala: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. 2001.

Comunidad Lingüística Sacapultepeca. Poop wuuj. Sakapulteko. Guatemala: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala. 2001.

Cordan, Wolfgang. Das Buch des Rates: Popol Vuh. Schöpfungsmythos und Wanderung der Quiché-Maya. Düsseldorf: E. Diederichs. 1962.

Cupil López, Alfredo, and Ramiro Jácome Durango. Popol Wuj. El libro de la palabra. Quetzaltenango, Guatemala: Ministerio de Educación, Proyecto de Educación Maya Bilingüe Intercultural (PEMBI). 1999.

Chávez, Adrián Inés, Francisco Jiménez and Josías López Gómez. Pop wuj. Chiapas: Muk'ul ajwalil ta slumal chiapa. 1997.

Chávez, Adrián Inés, traductor. Pop Wuj: Poema mito-histórico kí-chè . Quetzaltenango, Guatemala: Centro Editorial Vile. 1981.

Chávez, Adrián Inés, trad. Pop Wuj (Libro de Acontecimientos). México: Ediciones de La Casa Chata/Centro de Investigaciones Superiores del INAH. 1979.

Christenson, Allen J.. Popol Vuh. The Mythic Sections - Tales of First Beginnings from the Ancient K'iche'-Maya. Provo-Utah: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies at Brigham Young University. 2000.

Christenson, Allen J.. Popol Vuh. The Sacred Book of the Maya. The Great Classic of Central American Spirituality. Translated from the Original Maya Text. Volume I. Winchester, U.K., New York, USA: BOOKS. 2003.

Christenson, Allen J.. Popol Vuh. Literal Poetic Versio. Translation and Transcription. Volume II. Winchester, U.K., New York, USA: BOOKS. 2004.

Christenson, Allen J.. Popol Vuh. The Sacred Book of the Maya. CD-ROM. Includes images from the Ayer MS 1515, Newberry Library. Provo-Utah: Foundation for Ancient Research and Mormon Studies at Brigham Young University. 2007.

Christenson, Allen. Online editions:
Danvers, Harry Thomas, and Francisco Ximénez. An Accurate translation of the Popol Vuh. Translated from Quiché to English and English to Spanish from the Ximenez Manuscript. With the endorsement of San Carlos University of Guatemala. Guatemala: s.n., Xela Print. 2005.

Doumerc, Beatriz, Eugenio Darnet. Popol Vuh. Barcelona: Lumen. 1988.

DesRuisseaux, Pierre, and Daisy Amaya. Popol Vuh. Le livre des événements. Bible américainedes Mayas-Quichés. Montréal: VLB. 1987.

Edmonson, Munro S., trad. The Book of Counsel: The Popol Vuh of the Quiché Maya of Guatemala. 35. New Orleans: Middle American Research Institute, Tulane University. 1971.

Garrote, J.. Popol Vuh. Madrid: Mestas ediciones. 2005.

Gavarrete, Juan (transcription). Manuscrito Antiguo Kiché. Encontrado á principios del siglo XVIIIº entre los indios del Pueblo de Chichicastenango pro el P.F. Francisco Ximenes [sic]. Microfilm. University of California, Berkeley: Bancroft Library, H.H. Bancroft Collection. Guatemala, Octubre 23 de 1847.

Gavarrete, Juan, trad. Popol Buj. 1861-1872 (?) Introducción y notas. Copia anónima, manuscrito inédito, Academia de Geografía e Historia de Guatemala. Guatemala. 1913.

Goetz, Delia, and Sylvanus G. Morley, trads, y ed. POPOL VUH. The Sacred Book of the Ancient Quiché Maya. Norman: University of Oklahoma Press. 1950.

Goetz, Delia & Silvanus Morley: http://www.geocities.com/athens/academy/7286/popolvuhmain.html English version. (© 1950 by the University of Oklahoma Press) Translation by Adrián Recinos.

Guarchaj, Juan Rodrigo (tr.), and Albertina Saravia E.. Popol Wuuj / Popol Vuh. K'ichee'-español. Guatemala: Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala, Editorial Piedra Santa. 1996.

Guthrie, Kenneth Sylvan. The "Popol Vuh", or, The Book of the Holy Assembly. English and Quiché. Reproduction: microfilm. Cambridge, Mass: Harvard University Library Photographic Services. 1 microfilm reel; 35 mm. (1998). New York: s.n.. 1905-1906.

Harrington, John P. Popol Wuh. Transcription of an oral rendition of the Quiche text by Cipriano Alvarado. Manuscript in the Harrington collection at the National Anthropological Archives, Smithsonian Institution, Washington, D.C.. 1922.

Hayashiya, Eikichi, ポポル・ヴフ—マヤ神話 Popol Vuh. Translated by Eikichi Hayashiya. Originally Translated by Recinos, Adrian. Tokyo, Chuokoronsha, 2001.

Hernández, Jorge. Pop Wuj. Versión abreviada. Guatemala: Proyecto de Educación Maya Bilingüe Intercultural (Guatemala). 1998.

Houten, R. van, and Wolfgang Cordan. Popol Vuh. Het boek van de raad: mythe en geschiedenis van de Maya's. Deventer: Ankh-Hermes. 1977.

Karttunen, Helina¨, and Ulla Ranta. Popol Vuh. Translation into Finnish. Helsinki: Like, Gummerus. 2001.

Kinzhalov, Rostilav Vasilevic. Popol'-vukh. Rodoslovnaia vladyk Totonikapana. Leningrad: Izd-vo Akademii nauk SSSR. 1959.

Ko, Hye-son [고혜선]. 마야인의성서 : 포폴부 - Mayain ŭi sŏngsŏ: P'opolbu. Translation into Korean. 1999. Soul: Munhak kwa Chisongsa. 1999.

Kutscher, Gerdt. Popol Vuh. Das Heilige Buch d. Quiché-Indianer von Guatemala. Stjttgart, Berlin, Köln, mainz: Kohlhammer. 1972.

Li De-en, trans. Popol Vuh (《波波尔·乌》). Translation into Chinese from Emilio Abreu Gomez version. Guilin, Guangxi: Lijiang Press. 1996.

León Valdés, Carlos Rolando de, y Francisco López Perén. POPOL VUH. Libro universal de la renovación del Tiempo. Guatemala: CENALTEX, Ministerio de Educación. 1985.

Martínez Casanova, Modesto. El Popol Vuh. Exégesis. México: Editores Mexicanos Unidos. 1968.

Marrodán Casas, Carlos, Elzbieta Siarkiewicz, and Halina Czarnocka. Popol Vuh - Ksie?ga Rady narodu Quiche´. Warszawa: Panst. Instytut Wydawniczy. 1980.

Michael, Ib. Popol Vuh. Quiché-indianernes folkeborg. Translation into Danish. Kbh.: Rhodos. 1990.

Montejo, Victor, (Author), Luis Garay (Illustrator). Popol Vuh. A Sacred Book of the Maya. David Unger, translator into English. Toronto, Ontario: Groundwood Books / Douglas & McIntyre. 1999.

Nelson, Ralph. Popol Vuh. The Great Mythological Book of the Ancient Maya. Boston: Houghton Mifflin. 1976.

Ordóñez y Aguilar, Ramón de. Historia de la Creación del Cielo y de la Tierra conforme al Sistema de la Gentilidad Americana. Theología de los Cvlebras. [Popol Vuh] Puebla, oficina de D. Pedro de la Rosa. 1796.

Pin Guerrero, Maria Rosa. Popol Vuh. Quito, Ecuador: Libresa. 1995.

Pohorilles, Noah Elieser. Das Popol Wuj die mythische Geschichte des Kiče-Volkes von Guatemala. (Translation from the original text.) Leipzig: J.C. Hinrich'sche Buchhandlung. 1913.

Powe, Edward L.. The Mythological Portion (Part I and Part II) of the Pop Wuj, the Mayan Sacred Book of Admonishments and of how things to be. Retold in Verse. Selections in English. Madison, WI: Dan Aiki Publications. 2006.

Ramírez Santos, Alberto. Popol Vuh. Las antiguas historias del quiché de Guatemala. (Translated from the original Quiché). Santafé de Bogotá, D.C., Colombia: Panamericana Editorial. 2002.

Raynaud, Georges. Le Popol Vuh. Les Dieux, Les Héros et les Hommes de L' Ancien Guatémala D'Après le Livre du Conseil. Essai de Traduction. París: Librairie D'Amérique et D'Orient. 1925.

Raynaud, Georges, J.M. González de Mendoza and Miguel Ángel Asturias. Popol Vuh. Libro del consejo de los indios Quichés. Santa Fe, Argentina: El Cid Editor. 2005.

Recinos, Adrián, trad. POPOL VUH. Las antiguas historias del Quiché. México: FONDO DE CULTURA ECONÓMICA. 1947.

Recinos, Adrián, and Lore Terracini. Popol Vuh. Le antiche storie del quiché. Torino: G. Einaudi. 1960.

Recinos, Adrián, trad. POPOL VUH. The Sacred Book of the Ancient Quiché Maya. Norman: University of Oklahoma Press. 1969.

Recinos, Adrián, Eikichi Hayashiya.  ポポル・ヴフ—マヤ神話 Popol Vuh. Translated by Eikichi Hayashiya. Originally Translated by Recinos, Adrian. Tokyo, Chuokoronsha. 2001.

Recinos, Adrián. Popol Vuh. Le Livre des Indiens Mayas Quichés. Paris: Albin Michel. 1991.

Recinos, Adrián, and Katie Barbaud, (tr.). Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché. Popol Vuh. Libro del común de los Quichés. Traduit en espagnol par Adrian Recinos; traduction française d'après Adrian Recinos par Katie Barbaud. Translation into French from Adrián Recinos translation. Laval, Quebéc: K. Barbaud. 1995.

Recinos, Adrián, Ruth Lias, and Indrek Peterson. Popol Vuh. Kitsee maiade raamat. (Estonian versión) Tartu: IImamaa. 1999.

Recinos, Adrián. Partial Edition online (1947). http://www.literaturaguatemalteca.org/popol.html#

Reinoso, Diego. Popol Vuh. (Tradiciones antiguas del Quiché). Guatemala: Biblioteca Guatemalteca de Cultura Popular. 1962.

Roeling, Sebastiaan. Popol Vuh. Het boek van de raad. Translation into Dutch from Adrian Recinos. Rotterdam: Roeling. 2005.

Sáenz de Santa María, Carmelo. El Popol Vuh. Madrid: Historia 16. 1989.

Sam Colop, Luis Enrique. Popol Wuj. Traducción al español y notas. Guatemala, Guatemala C.A.: PACE, GTZ; Cholsamaj. 2008.

Sam Colop, Luis Enrique. Popol Wuj. Versión poética K'iche'. Quetzaltenango, Guatemala: PEMBI, GTZ; Cholsamaj. 1999.

Sampaio, Ernesto. Popol Vuh. Lisboa: Hiena Editora. 1994.

Saravia E., Albertina. Popol Wuj. Antiguas historias de los indios quichés de Guatemala. Mexico: Editorial Porrúa. 1965.

Saravia E., Albertina. Popol Wuj. Ancient Stories of the Quiche Indians of Guatemala. Illustrated with Drawings from the Maya Codices. Guatemala: Turismas. 1977.

Schulze Jena, Leonhard. Popol Vuh. Das Heilige Buch Der Quiché-Indianer von Guatemala. Stuttgard und Berlin: Verlag von W. Kohlhammer. 1944.

Schultz, Wolfgang. Einleitung in das Popol Wuh. Leipzig: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung. 1913.

Seler, Eduard. Popol Vuh. Das Heilige Buch der Quiché Guatemalas. Berlin: Gebr. Mann Verlag. 1975.

Slavik, Ivan. Popol Vuh a vỳbor z Letopisu Cakchiquelu a z knih Chilama Balama cili Proroka Jaguára na Yukatánu. Praha: Dauphin. 2000.

Tambriz Gómez, Gaspar, Alberto Ajtun Pelicó and Federico Hernández Zapeta. Popol Wuj. Pa K'iche'Chi' ch'ab'al. Guatemala: K'ulb'il Uol Twiz Paxil, Dirección Lingüística y Cultural, Programa de Producción y Traducción. 1998.

Tedlock, Dennis, trad. POPOL VUH. The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings. New York: Touchstone, Simon & Schuster. 1986.

Tedlock, Dennis, tr.. POPOL VUH. El libro maya del albor de la vida y las glorias de dioses y reyes. México: Editorial Diana. 1993.

Tedlock, Dennis, tr.. Über den Rand des tiefen Canyon: Lehren indianischer Schamanen. Original edition, Düsseldorf: Eugen Deiderichs 1978. Edited and introduced with Barbara Tedlock, translated by Jochen Eggert. Vienna, Gütersloh, and Stuttgart: Bücher der Weisheit. 1995.

Tedlock, Dennis, tr.. Popol Vuh: Il libro sacro dei Maya. Edited by Laura Lepore and translated by Carmen Dell'Aversano. BUR Classici. Milano: Biblioteca Universale Rizzoli. 1998.

Tedlock, Dennis, tr.. Popol Vu. Cartea maya despre zorii vietii si triumfurile zeilor si regilor. Romanian translation. Bucharest: Editura Humanitas. 2000.

Tedlock, Dennis, and Szybilska, Izabela. Popol Vuh. Ksiega Majów o poczatkach zycia oraz chwale bogów I wladców. Translation into Polish. Gliwice: Helion. 2007.

Tedlock, Dennis, (translator). http://www.tphta.ws/TPH_POPL.HTM
Tentori, Tullio. Popol Vuh. Il libro sacro dei Quiché. La «Bibbia» dei Maya. Milano, Italy: TEA. 1999.

Vetenshtain, Hayah. פופול וו - Popul ṿu: sipur ha-beri'ah shel bene ha-Ma'yah. Translation into Hebrew. `הוד השרון : אסטרולוג, 2003. Israel, Hod ha-Sharon: Astrolog. 2003.

Villacorta, Antonio C., trad. POPOL VUH de Diego Reinoso, Popol-Vinac, Hijo de Lahuh-Noh. Tomo I. Guatemala: Centro Editorial "José de Pineda Ibarra". 1962.

Villacorta C., Juan Antonio. Traducción parafrástica del Popol-Vuh. Typescript; Edward E. Ayer Manuscript Collection at the Newberry Library. New York: 29th International Congress of Americanists. 1949.

Villacorta, Antonio C. y Flavio Rodas, trads. Manuscrito de Chichicastenango (Popol Buj). Guatemala. 1927.

Xavier, Raul. Popol Vuh. O Livro Sagrado Dos Quichés. Rio de Janeiro: Livraria Editora Cátedra. 1979.

Ximénez, Francisco. Manuscript; AYER 1515. Edward E. Ayer Manuscript Collection, Newberry Library. Includes the text which begins "Empiezan las historias del origen de los indios de esta provincial de Guatemala". Chicago, Illinois. 1700-1703.

Ximénez, Francisco. Empiezan las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala traduzido de la lengua quiché en la castellana para más comodidad de los ministros de el Sto Evangelio. (Popol Wuj). 56 leaves. Manuscript, AYER 1515. Reproduction: Microfilm. Chicago, Illinois. Newberry Library. 1 microfilm reel, 35 mm. 1987.

Ximénez, Francisco. Empiezan las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala traduzido de la lengua quiché en la castellana para más comodidad de los ministros de el Sto Evangelio. (Popol Wuj). 112 folios. Includes Prólogo (1 folio) and Escolios (8 folios). Manuscript, AYER 1515; Digital edition online: http://library.osu.edu/sites/popolwuj/. Carlos M. López (Academic Director, and Transcription). Columbus, Ohio, The Ohio State University Libraries / Chicago, Illinois, The Newberry Library. 2007.

Ximénez, Francisco Popol Vuh. Facsimilar. Paleografía y notas Agustín Estrada Monroy. Guatemala: Editorial "José de Pineda Ibarra". 1973.

Ximénez, Francisco "Libro I. Que trata del tiempo de la gentilidad". Vol. I, cap. II-XXI. Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala. Manuscrito de Guatemala. Guatemala: Biblioteca "Goathemala" de la Sociedad de Geografía e Historia. 1929. 6-53.

Ximénez, Francisco "Libro I. Que trata del tiempo de la gentilidad". Vol. I, cap. II-XXI. Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala. Manuscrito de Córdoba, España. Paleografía y anotaciones del Dr. Carmelo Sáenz de Santa María, Guatemala: Biblioteca "Goathemala" de la Sociedad de Geografía e Historia. Guatemala, C.A.. 1977. 6-57.

Ximénez, Francisco Las Historias DEL ORIGEN DE LOS INDIOS de esta Provincia de Guatemala, traducidas de la lengua Quiché al Castellano para más comodidad de los Ministros del S. Evangelio, por el R.P.F. Francisco Ximénez. (Exactamente según el texto español); y los Escolios. Ed., Intod. y notas Carl Scherzer. Viena: Casa de Carlos Gerold é Hijo, 1857.

Ximénez, Francisco, and Karl Scherzer. Las historias del origen de los Indios de esta provincial de Guatemala. San Salvador, República de El Salvador: Imprenta Nacional. 1926.

Ximénez, Francisco, and Agustín Estrada Monroy. Popol Vuh. Versión actualizada, basada en los textos quiché, castellano, y anotaciones al manuscrito de Francisco Ximémez. México, D.F.: Costa-Amic. 1988.

Ximénez, Francisco, and Celso A. Lara Figueroa. Popol Vuh. Guatemala: Editorial Artemis-Edinter: Fundación Guatemalteca para las Letras. 1998.


Rollout Photograph K5824 & K3413 © Justin Kerr