• Skip Navigation •

The Popol Wuj and the Mayan Cultures Archives / Archivos del Popol Wuj y las culturas mayas

Other sources / Otras fuentes primarias

Acuña, René. "Título de los Señores de Sacapulas." En Folklore Américas, Vol. 28. Los Angeles. 1969.

Annals of the Cakchiquels. Title of the Lords of Totonicapán. Adrián Recinos, Dionisio José Chonay, and Delia Goetz. Norman: University of Oklahoma Press. 1953. 

Benavente, Fray Toribio de, «Motolinía ». Historia de los indios de la Nueva España. Madrid: Historia 16. 1985.

Brasseur de Bourbourg, Charles Etienne. Historie des Nations Civilisées de Mexique. Paris: Arthus Bertrand. 1857.

Casas, Fray Bartolomé de las. Brevísima Relación De La Destruyción De Las Indias. Edición de Jean-Paul Duviols. Buenos Aires: Stockcero. 2006.

Casas, Fray Bartolomé de las. Apologética Historia Sumaria. Ed. Edmundo O'Gorman. Vol. I-II. México: Universidad Nnacional Autónoma de México. 1967.

Chilam Balam de Tizimin (Manuscript) The Ancient Future of the Itza: The book of Chilam Balam of Tizimin. Trans. and ed. por Munro S. Edmonson. Austin: University of Texas Press. 1982.

Crónicas Mesoamericanas. Tomo 1. Guatemala: Universidad Mesoamericana, Editorial Galería Guatemala. 2008.

Díaz del Castillo, Bernal. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España.  Estudio preliminar de Carmelo Sáenz de Santa María. Barcelona: Editorial Ramón Sopena. 1970.

Durán, Diego. Book of the Gods and Rites and the Ancient Calendar. Translated and edited by Fernando Horcasitas and Doris Heyden. Foreword by Miguel León-Portilla. Norman, University of Oklahoma Press. 1971.

Edmonson, Munro. Heaven Born Mérida and its Destiny: The Book of Chilam Balam of Chumayel. Austin: University Press of Texas Press. 1986.

Edmonson, Munro. The ancient Future of the Itza: The Book of Chilam Balam of Tizimin. Austin: University Press of Texas Press. 1982.

Fuentes y Guzmán, Antonio de. Recordación Florida. Discurso historial y demostración natural, material, militar y política del Reyno de Guatemala. Vols.VI-VIII, Guatemala: Biblioteca "Goathemala" de la Sociedad de Geografía e Historia, 1932.

García, Fray Gregorio. Origen de los Indios de el Nuevo Mundo e Indias Occidentales. Valencia, España: En casa de Pedro Patricio Mey. 1607 [Libro V, Cap. IV: 327]

García Peláez, Francisco de Paula. Memorias para la historia del antiguo reino de Guatemala. Guatemala: Biblioteca "Payo de Rivera". 1943.

Guerras comunes de quichés y cakchiqueles. En Recinos, Crónicas indígenas de Guatemala. 132-149.

Historia de los Xpantzay de Tecpan, Guatemala. Título original 1524. En Recinos, Crónicas indígenas de Guatemala. 120-129.

Historia Quiché de Don Juan de Torres. ("Título Tamub"). En Recinos,  Crónicas indígenas de Guatemala. 24-67.

Isagoge Histórica apologética de las indias occidentales. Anónimo. 1700-1711. Vol. XIII. Guatemala: Biblioteca "Goathemala" de la Sociedad de Geografía e Historia. 1935.

Kaqchikel Chronicles: The Definitive Edition. Judith M. Maxwell and Robert M. Hill (Translators). Bilingual edition. Austin: University of Texas Press. 2006.

Landa, Fray Diego de. Relación de las cosas de Yucatán. 13a ed. Ed. Angel María Garibay. México: Editorial Porrúa. 1986.

Libro de Chilam Balam de Chumayel. Traducción del maya al castellano por Antonio Mediz Bolio;  Mercedes de la Garza. Segunda Edición. México, D.F.: Conaculta. 1998.

Libro de Chilam Balam de Chumayel. Prólogo y trad. Antonio Mediz Bolio. Literatura Maya. 57. Barcelona: Biblioteca Ayacucho, 1980. 217-288.

Libro de los cantares de Dzitbalché. Introd., trad. y notas Alfredo Barrera Vásquez. Literatura Maya. 57. Barcelona: Biblioteca Ayacucho, 1980. 342-388.

López de Cogolludo, Fray Diego. Historia de Yucatán. 3a ed., 2 Tomos., Mérida: Imprenta de Manuel Aldana Rivas. 1867.

López de Gomara, Francisco. Hispania Victrix. De la Historia General de las Indias, con todo el descubrimiento, y cosas notables que  han acaecido desde que se ganaron hasta el año de 1551; con la conquista de Méjico y de la Nueva-España. Primera y segunda parte. En: Historiadores Primitivos de Indias. Biblioteca de autores españoles, desde la formación del lenguaje hasta nuestros días. Colección dirigida por Enrique de Vedia. Tomo I. Madrid: M. Rivadeneyra, editor. 1858. (155-455)

Memorial de Sololá. Anales de los Cakchiqueles. 1950. Traducción, Introducción y notas Adrián Recinos. México: Fondo  de Cultura Económica. 1980.

Ordóñez y Aguilar, Ramón. Historia de la creación del Cielo y de la Tierra. Mexico, D.F.. (?)

Rabinal Achí-ou le drame-ballet du tun. Charles Etienne Brasseur de Bourbourg. Collection de Documents dans les Langues Indigenes, 2, pt. 2. Paris: Arthus Bertrand. 1862.

Rabinal Achí. El varón de Rabinal. 1929-30. Traducción de Luis Cardoza y Aragón. México: Editorial Porrúa. 1985.

Rabinal Achí. A Fifteenth-Century Maya Dynastic Drama.   by Alain Breton (Author), translated from French by Teresa Lavender Fagan and Robert Schneider, Robert M. Carmack (Foreword). Facsimile in Quiché; transcription in Quiché with English translation. Boulder: University Press of Colorado. 2007.

Rabinal Achí. A Mayan Drama of War and Sacrifice. Translated and interpreted by Dennis Tedlock. New York: Oxford University Press. 2003.

Recinos, Adrián, Trad. y ed. Crónicas indígenas de Guatemala. Guatemala: Editorial Universitaria. 1957.

Remesal, Antonio de. Historia general de las indias occidentales, y particular de la gobernación de Chiapa y Guatemala. Vols. IV-V. Guatemala: Biblioteca "Goathemala" de la Sociedad de Geografía e Historia, 1932.

Ritual de los Bacabes, El. Arzápalo Marín, Ramón. Edición facsimilar. México: Universidad Nacional Autónoma de México. 1987.

Ritual of the Bacabs. Ralph L. Roys. Norman: University of Oklahoma Press. 1965.

Ruz de Alarcón, Hernando. Tratado de las supersticiones y costumbres gentílicas que oy viuen entre los indios naturales de esta Nueva España, escrito en México, año 1629, en Jacinto de la Serna y otros. Tratado de la idolatrías, supersticiones, dioses, ritos, hechicerías y otras costumbres gentílicas de las razas aborígenes de México. Notas, comentarios y un estudio de F. del Paso y Troncoso. 2 Vols. México: Fuente Cultural, v. II. 1953. 17-130.

Sahagún, Bernardino de, Alfredo López Austin, y Josefina García Quintana. Historia general de las cosas de Nueva España. 2 Vols. Primera versión íntegra del texto castellano del manuscrito conocido como Códice Florentino. Madrid: Alianza. 1988.

Sahagún, Bernardino de. Hablan los aztecas. Historia general de las cosas de Nueva España. Vol. 2. Ed. de Claaus Litterscheid, Pról. de Juan Rulfo. Barcelona: Tusquets Editores y Círculo de Lectores. 1985.

Sepúlveda, Juan Ginés de. Demócrates Segundo, o De las justas Causas de la Guerra contra los Indios. (1951) Edición bilingüe, traducción al castellano de Ángel Losada. Madrid: Instituto Francisco de Vitoria. 1984.

Testamento de los Xpantzay.  En Recinos, Crónicas indígenas de Guatemala. 152-169.

The Book of Chilam Balam of Chumayel. Ralph L. Roys. Norman: University of Oklahoma Press. 1967.

Título de los señores Coyoy. Robert M. Carmack y Alfonso Efraín Tzaquitzal Zapeta. Segunda Edición. Guatemala: Comisión Interuniversitaria Guatemalteca de Conmemoración del Quinto Centenario del Descubrimiento de América. 1993.

Título de Yax y otros documentos quichés de Totonicapán, Guatemala, El. Robert M. Carmack y James L Mondloch. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas. 1989.

Títulos de la casa Izquin-Nehaib, señora del territorio de Otzoyá. En Recinos, Crónicas indígenas de Guatemala. 71-94.

Título de los indios de Santa Clara la Laguna. En Recinos, Crónicas indígenas de Guatemala. 172-181.

Título de los Señores de Totonicapán. 1950. Trad. Dionisio José Chonay. Introducción y notas Adrián Recinos. México: FONDO DE CULTURA ECONÓMICA. 1980. 209-242.

Torquemada, Fray Juan de. Monarquía indiana. De los veinte y un libros rituales y monarquía indiana, con el origen y guerras de los indios occidentales, de sus poblazones, descubrimiento, conquista, conversión y otras cosas maravillosas de la mesma tierra. 8 Vols. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.1975-1983.

Uwujil Kulewal aj Chwi Miq'ina'. El Título de Totonicapán. Edición facsimilar, transcripción y traducción de Robert M. Carmack y James L. Mondloch. Guatemala: CHOLSAMAJ. 2007.

Título Real de Don Francisco Izquin-Nehaib. En Recinos, Crónicas indígenas de Guatemala. 96-117.

Torquemada, Fray Juan de. Monarquía indiana. 4a, ed., 3 Vols., "Introducción" por Miguel León-Portilla. México: Editorial Porrúa. 1969.

Vázquez, Fray Francisco, Crónica de la Provincia del Santísimo Nombre de Jesús de Guatemala de la Orden de Nuestro Seráfico Padre San Francisco (1714-1717). Vol. 14. Guatemala: Biblioteca "Goathemala" de la Sociedad de Geografía e Historia. 1937.

Vico, Domingo de, William Gates. Theologia Indorum en la lengua Quiché. (1500) Reproduced by W.E. Gates; the original is in the Bibliothèque Nationale in Paris. 1913.

Vitoria, Francisco de. Sobre el poder civil. Sobre los indios. Sobre el derecho de la guerra. Estudio preliminar, traducción y notas de Luis Frayle Delgado. Madrid; Editorial Tecnos. 1998.

Ximénez, Fray Francisco. Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala. Vol I. Guatemala: Biblioteca "Goathemala" de la Sociedad de Geografía e Historia, 1929. 3 Vols. 1929-1931.

Ximénez, Francisco "Libro I. Que trata del tiempo de la gentilidad". Vol. I. Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala. Manuscrito de Córdoba, España. Paleografía y anotaciones del Dr. Carmelo Sáenz de Santa María, Guatemala: Biblioteca "Goathemala" de la Sociedad de Geografía e Historia. Guatemala, C.A.. 1977.

Zorita, Alonso de. Relación de la Nueva España: relación de algunas de las muchas cosas notables que hay en la Nueva España y de su conquista y pacificación y de la conversión de los naturales de ella. Edición, versión paleográfica, estudio preliminar e índice onomástico por Ethelia Ruiz Medrano y José Mariano Leyva; introducción y bibliografía por Wiebke Ahrndt.   México, D.F.: CONACULTA. 1999.

Zorita, Alonso de. Edición crítica de la Relación de la Nueva España, y de la Breve y sumaria relación escritas por Alonso de Zorita. Wiebke Ahrndt, editor. México, D.F.: Instituto Nacional de Antropología e Historia. 2001.


Rollout Photograph K5824 & K3413 © Justin Kerr